I tie them on with a polyester thread & cement it with clear lacquer.

The bait keeper is a single strand from a fiber weed guard bent and tied around the shank of the hook with the same material/finish. The result is two plastic barbs protruding ~1/8" at ~45 degrees, the ends of which are enough to bite into a soft plastic and keep it secure.